.اين ويلاي بدبخت به زودي مدفون ميشه
فکرشو بکن؛ .اينجا يه زماني جنگل بوده
.تمامش ساختمون ميشه
.آره، جايي واسه فرار نمي مونه
.درسته، روزبخير حضرت آقا
.خداحافظ کارو
تو اينجايي پدر؟ .داشتم طبقه بالا دنبالت مي گشتم
.فکر کردم رفته باشي دريا
.هنوز نرفتم، پدر
رسم نيست آدم يه کلاه ملواني بذاره سرش که اسم کشتي هم روش باشه؟
.نه پدر، رسم نيست
چند وقت قراره بموني؟
.چهار يا پنج روز
پس گمونم بايد آخر هفته رو .تنها بگذرونم
.استراحت مي کنم .الان ديگه بايد بهش عادت کرده باشم
به چي عادت کرده باشي پدر؟
،به استراحت، نه فقط از خستگي وظايف ديپلوماتيک .بلکه از وظايف پدري هم
چرا اين حرفا رو مي زني؟ - .چون حقيقته -
لاأقل همينقدر بهم حق بده
که بعد از 30 سال نگفتن حقيقت
.بتونم الان با دخترم صادقانه حرف بزنم
حقيقت ديگه اي نيست که بهم بگي؟
.خودت مي دوني
اون يه مورد رو خواهش مي کنم .منو ازش معاف کن. خداحافظ پدر
دختر عزيزم، اون مرد .هرگز با تو ازدواج نمي کنه
تا الان که خودم هم .نخواستم باهام ازدواج بکنه
.هيچ فرقي تو اصل قضيه نداره .خداحافظ عزيزم
.صبح بخير ...زياد منتظر شدي؟ ببخشيد
. آلوارو عجله کن، دير شده
همين جا منتظرت ميشم، خب؟
کجا داري ميري؟ - .ميرم کافه. تشنمه -
درحاليکه مردي که يک ماهه نديديش نيم ساعته منتظرت مونده؟
.انگار حالشو ندارم امروز ببينمش
...ولي اين همه راهو با عجله اومديم
...پس اينطور .بدرود سفر دريايي
.جدا موندن خيلي وحشتناکه .واقعاً خيلي
سخت بشه وقتي يه نفر اينجاس .و اون يکي جاي ديگه رابطه رو حفظ کرد
.ولي آسون هم هست
...آره، چون .آدم مي تونه به دلخواه خودش رفتار کنه
مي فهمي؟
،درحاليکه وقتي يه نفر جلوت وايساده .همش همونه
مي فهمي؟
.زودباش، بيا برگرديم
!آنا! همين الان ميام پايين
!خب، سلام
مي خواي نيمرخم رو ببيني؟
خب؟ کجاي کارم عيب داره؟
.دوستت پايين منتظره
.بذار منتظر بمونه
چطوري؟
.افتضاح
چرا؟
،چرا، چرا، چرا، چرا هان؟
،چرا، چرا، چرا
اين يکي يه مدت بايد .گرسنگي بکشه
.برو کنار حيوون کثافت
.مثل نفت صافه
نمي دونم چرا، ولي از تمام مقايسه هايي .که يه نفت مربوط ميشن متنفرم
.صبح بخير
.نيگا کن
...واي خدا
خوب خوابيدي؟
.بدک نبود
ديشب که رفتم رو تخت خيال مي کردم
،مي تونم راجع به خيلي مسائل فکر کنم
.ولي بعدش خوابم برد
نمي دونستم آدم مي تونه .روي اين قايق ها اينقدر خوب بخوابه
.مثل ننو تکون مي خورن
.والله من که خيلي بد خوابيدم
.سلام. درود
.صبح بخير
.جاي اين کارا برو آفتاب بگير
بريم شنا؟
.اينجا نه، خيلي ترسناکه
.يه زماني جزاير آليان پر از آتشفشان بودن
فکرشو بکن، بيست سال پيش هم ،که با هم اومديم اينجا
.دقيقاً همين جمله رو گفتي
اسم اين يکي چيه؟
.اين بايد باسيلوتزو باشه
.باسيلوتزو... شبيه اسم يه ماهيه
.اوني که اونجاس ليسکا بياناس
.چه کسالتي اين همه بحث به خاطر يه شنا؟
.مراقب باش
!ماريو، خانم ها از کشتي به دريا
...وايسا
ريموندو؟
.من اينجام پاتريتزيا
ما چرا وايساديم؟
پاتريتزيا، تو نمياي شنا؟
،خواب ديدم دارم شنا مي کنم !فکرشو بکن
!خانم پاتريتزيا - تو از غواصي خوشت مياد؟ -
،حالم بهم مي خوره، ولي بايد کنار بيام چي کار ميشه کرد؟
دوست دارم بدونم اون کي بوده که گفته .انسان در اصل ساکن دريا بوده
پاتريتزيا، اگه پرچم قايقت رو بدي به من
.ميرم جزيره رو به نامت مي کنم
!وا
...من جزيره ها رو درک نمي کنم
هيچي غير از آب دورشون نيست ...حيووني ها
.کازيمو... بيا
.ماريو، قايق بادي رو آماده کن - .الساعه، آقاي کورادو -
ساندرو، تو کجا ميري؟
.از اون بپرس
.کار روي قايق هاي تفريحي سخت تره - چطور؟ -
.صاحباشون هيچ برنامه اي از قبل ندارن .همين ديشب مثلاً
.تمام شبو پيشروي کرديم
.اصلاً نتونستم بخوابم
...با اين حال من ترجيحش ميدم
!کوسه !کوسه
،سرجات بمون خانوم .همون جا که هستي بمون
!هيچ کس تکون نخوره
،کلوديا .کلوديا صبر کن منم بيام
!از اينجا برو
.بيا، خودتو نيگر دار
چه خبر شده؟
.يه کوسه اين طرفاس .همون جا که هستي بمون
حالا کي خواست جايي بره؟
از کجا فهميدي اونجاس؟ خوردي بهش؟
،ممکن بود بميرم
.با اون قيافه زشت و دندوناي تيزش
.يه کم کنياک بخور آنا
.چيزي نيست، ولم کن
.هرچي بود تموم شد
.مي خوام لباس عوض کنم - .البته -
.تابستون ديگه واقعاً تموم شد
يعني کوسه هه کجا رفت؟
خب، چي شده؟
کدومو بپوشم؟
اينو يا اينو؟
.اينو .اين يکي محشره
چرا امتحانش نمي کني؟
.به تن تو بيشتر مياد
.نگهش دار - .اوه، نه -
.مي دوني، داستان کوسه همه ش دروغ بود
دروغ بود؟ - .آره -
چرا؟ - .همينطوري -
.ولي حالا بهش فکر نکن
.ديگه تموم شد
نمي خوام بدونم تو چرا .اينطور رفتار مي کني
.لابد به خاطر ساندروئه
حالا حالت بهتر شد؟
.يالله، بيا بريم
نمي ياي بريم ساحل؟
به اون صخره ها ميگي ساحل؟
تو هنوز داري شنا مي کني؟
نفهميدي اين اطراف کوسه هست؟
کوسه؟
مي خواي بگي ممکن بوده کشته شم؟
!بسيار خب
.خيله خب... باشه
چي شده ريموندو؟
منو مي خواي؟ اونم حالا؟
...فعلاً
.نه، کلوديا بمون، هيچ ماجرايي نيست
اين بهتره؟ خوشحالي؟
.راستشو بگو، يه کمي دلتو زدم
.نه اصلاً. درست برعکس
به نظرت ريموندو چه جور قيافه اي داره؟
.به نظرم يه کمي فاسد مي زنه
.ابداً. اون يه بچه س
،اين حرفو نزن پاتريتزيا ،ترجيح ميدم فاسد باشم
.مگر اينکه تو عاشق بچه ها باشي
،من عاشق هيچ کس نيستم .خودت خوب مي دوني
.مي دونم، مي دونم
فکر کن اگه يه زن باشه که
ساخته شده باشه براي انواع ،دسيسه و گناه
،خيانت و هرزگي
شخص خودشه، ولي ميدوني؟ .اون وفاداره
.وفاداري اي که از تنبلي ناشي ميشه
!چه سرگرم کننده !غير از سگم تنها سرگرمي من تويي
.بريم ساحل
،يه سري خرابه هاي باستاني بايد اونجا باشه .بياين بريم ببينيم
جوليا، تو يادت هست؟ - .آره -
.نه، تو همون بهتر که بخوابي تو هرچي رو که ببيني
حالا مي خواد دريا باشه يا بچه يا گربه "!ميگي "چه خوشگل
.اون قلب کوچولوي حساست نمي تپه
ولي اگه يه چيزي خوشگل باشه چرا نبايد بگم؟
!چه دلپذير
از چي حرف مي زني؟
.از کوسه - هنوزم؟ -
.چه عالي
کورادو، يه دونه مي خواي؟
اين هم شيوه پاتريتزيا براي .همراهي کردنه
.مي دوني، تو به نظرم خوش مشرب مياي
بيشتر از کوسه هه؟
.نه، مقايسه نکردم
پس با من مياي بريم اون خرابه ها رو تماشا کنيم؟
.اين هم کاريه .ولي نه، بهتره اينجا بمونيم
.ساندرو... يه ماه زمان زياديه .من به تنهايي عادت کرده بودم
.اين همون ناراحتي معموله .زود هم از بين ميره
.اين بار يه کم بيشتر حس کردم
خب پس يه کم هم .بيشتر طول مي کشه تا بره
.به نظرم بهتره راجع بهش حرف بزنيم
يا شايد به اين نتيجه رسيدي که حتي ما هم نمي تونيم همديگه رو درک کنيم؟
.ما وقت واسه صحبت زياد داريم .داريم ازدواج مي کنيم
ديگه بيشتر از يه عمر وقت مي خواي؟
ازدواج کردن تو اين شرايط .هيچ معنايي نداره
مگه همين الانش رفتارمون مثل زن و شوهرها نيست؟
مگه کورادو و جوليا هم مثل زن و شوهرها زندگي نمي کنن؟
چرا ما بايد جر و بحث کنيم؟
باور کن آنا، کلمات روز به روز .غير ضروري تر ميشن
.اونا سوء تفاهم پيش ميارن
،من عاشق توام آنا اين کافي نيست؟
.نه، کافي نيست
.مي خوام يه مدت تنها باشم
...تو که الان گفتي يه ماه
،بيشتر تنها باشم !دو ماه، يه سال، سه سال
.به نظرم احمقانه س
ذهنم به هم ريخته، فکر از دست دادن تو ...باعث ميشه بخوام بميرم
...با اين حال .ديگه تو رو حس نمي کنم
حتي ديروز هم که خونه من بودي منو حس نمي کردي؟
تو هميشه دوست داري .همه چيزو خراب کني
.هوا داره عوض ميشه
،خواهش مي کنم جوليا .لازم نيست هميشه بديهيات رو گوشزد کني
خودم دارم به وضوح عوض شدن .هوا رو مي بينم
.ديگه بايد بريم
.دريا داره متلاطم ميشه
آنا کجاس؟
.نمي دونم
.به نظرم رسيد صداي يه قايق رو شنيدم
شنيدي؟ - .آره -
!ساندرو آنا کجاس؟
.الان اينجا بود
روي عرشه نيست؟ - .نمي دونم خانم -
.پاتريتزيا
آنا اونجاس؟
.نه، اينجا نيست
اين يکي از همون رفتارهاي خاص آناس .که منو ديوونه مي کنه
،اين جزيره خيلي خوشگله مگه نه؟
پيداش کردي؟
ساندرو؟ .هيچي
حواست بود؟
حواست بود چطور با من رفتار کرد؟ - کي؟ -
.کورادو .امروز همه ش منو تحقير کرد
!جوليا
!ساندرو! ساندرو
.هيچي
.هيچ ردي هم نيست
.بچه ها، بياين با برنامه کار کنيم تو برو به نزديک ترين جزيره
بايد يه ايستگاه پليسي نگهبان ساحلي چيزي باشه
.اونجا گزارش بده آنا گم شده
من اينجا مي مونم چون ...نمي دونم
.حس مي کنم ممکنه يه اتفاقي بيفته
بهرحال حس مي کنم .نمي تونم برم
.خب پس، بياين بريم .ديگه بيش از اين وقت تلف کردن جايز نيست
چقدر طول مي کشه بريم اونجا و برگرديم؟
اگه تو گانازئا ايستگاه باشه .چند ساعت
ولي اکه مجبور شيم بريم ليپاري .خيلي بيشتر
،به دريا هم بستگي داره البته .به دريا
.من پبش ساندرو مي مونم
چرا؟ اگه بارون بگيره چي؟
،خب اگه بارون بگيره .يه چتر مي خرم
.من نميرم
،کلوديا، من تو رو درک مي کنم .ولي ما همينجوريش هم عقبيم
،منم نظرم همينه ...حضور تو
لطفاً از حرفم ناراحت نشو .ولي ممکنه دست و پا گير شه
لعنتي، يادمون رفت ازشون بخوايم .برامون چراغ بذارن
.آه، اينجا لاأقل يه فانوس هست
.من فکر مي کنم اون هنوز زنده س
...حتي امروز صبح هم .ماجراي اون کوسه واقعي نبود
چرا تا الان اينو نگفتي بودي؟ - ...نمي دونم -
...فکر نمي کردم فرقي بکنه ...اون داشت مي خنديد
...خب ما بايد بفهميم که چرا
،اون بازي رو درآورده به چي مي خواسته برسه؟
.شايد بهتر باشه از اون بپرسيم - از من؟ -
چطور؟ دعواتون شد؟
.نمي خوام فضولي کنم ولي خيلي مهمه
.همون جروبحث هاي هميشگي
،فقط که، اکه درست يادم مونده باشه
.مي خواست تنها باشه
براي چي؟
چه خبره؟ چي کار داري مي کني؟
تو صاحب اينجايي؟
.نه، صاحبش استرالياس
...من هم استراليا بودم ...سي سال
...خواهرزاده م !چه روزگاري بود
تو از کجا اومدي؟
.ما که مي گشتيم تو نبودي - .از پانارئا -
.از پانارئا ،پس امروز تو بودي
حدود ساعت دو يه قايق پارويي رو .ديدم که رد شد
.بايد ساعت چهار يا پنج بوده باشه
امروز بعد از ظهر؟ - .نه، امروز صبح -
چطور؟ چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
...هيچي... هيچي
چرا بهش نميگي؟
.يه دختر از جمع ما گم شده
چطوري گم شده؟ غرق شده؟
،نه، ناپديد شده .ما هم نمي دونيم چطور
.همش هم تقصير منه
،چرا اينم نميکي .اين تو فکرته ديگه
تو بايد بيشتر سعي مي کردي .که درک کني
به جاي اينکه فکر من برات مهم باشه .افکار آنا رو درک مي کردي
پشت خونه رو ديدين؟ شايد از اون صخره ها افتاده؟
چون يه ماه پيش .همين بلا سر يکي از بره هاي من اومد
تمام روز رو دنبالش گشتم .و بعد آخر شب شنيدم بع بع مي کنه
...بايد احتمالاً
...بيا کلوديا .بيا برگرد داخل
چطوري؟ حالت بهتره؟
.بابت ديشب منو ببخش
.تو آنا رو خيلي دوست داري
.آره، خيلي
هيچ وقت با تو راجع به من حرف زد؟
.خيلي کم .ولي هميشه با محبت
با اين حال اون هميشه طوري رفتار مي کرد ،انگار عشق ما، تو، پدرش، من
،هيچ ارزشي براش نداشت .هيچ معنايي براش نداشت
گاهي فکر مي کنم چه کاري از دستم بر ميومد
.تا جلوي تمام اينا رو مي گرفتم
اون قايق مال کيه؟
کدوم قايق؟
،يه دقيقه پيش نشنيدي؟
.اينجا تابستونا قايق زياد مياد
چرا اينقدر زود پا شدي؟
تو به پنج صبح ميگي زود؟
بارتولو؟ چي شد پي؟
.هيچي، هيچي
.هيچي
چرا به من اينطوري نيگا مي کني سروان؟
.ما که هنوز نرسيديم
،اميدوارم پيداش نکنن .چون اون وقت يعني مرده
.گوش کن پاتريتزيا
ظاهراً جريان آب از اينجا مستقيم به يه جزيره ديگه ميره
نمي دونم به کدوم جزيره .ولي اين برامون يه سرنخه
سروان گفت يکي از آدماشو .مي فرسته اينجا
...کسي چه مي دونه
...اشکالي نداره
اشکالي نداره من از ريموندو بخوام با اون بره؟
.دليلشو نمي فهمم
.به نظر من تو خودت بايد بري اونجا
.آره. شايد اينطوري بهتر باشه
.من از ساندرو واقعاً تعجب مي کنم
.خيلي بي خيال به نظر مياد - بي خيال؟ -
...فکر نمي کنم .تمام شبو بيدار بود
اون چيه؟ - .يه کوزه عتيقه -
.يه شهر زير اينجا مدفون شده .پر از اين جور چيزاس
.بلاخره تشريف آوردن
.بدش ببينم - بيا، مال کدوم عصره؟ -
کورادو، چرا خواهش نمي کني اينو بدن به ما؟
آره، اون وقت مي توني گل هاي .شمعدونيت رو بذاري توش
تو قرار نبود بري؟ - .نه، بي فايده س -
!شرم آوره
.دور از انتظار نبود
،نيگا کنين .پدر آنا اينجاس
...من چمدون آنا رو گشتم
،آره، اين مال آناس .ديروز دادش به من
...توي کيفم پيداش کردم ...نمي خواستم
،ولي امروز صبح چيزي نداشتم بپوشم .عذر مي خوام
.اينا رو تو چمدونش پيدا کردم
اين نشونه ي خوبيه، اينطور نيست؟ ،آدمي که انجيل مي خونه
،تصميم عجولانه اي نمي گيره .معنيش اينه که به خدا اعتقاد داره
پس مي تونيم فرضيه خودکشي رو کنار بذاريم، نه؟
.بهرحال ممنون
،بريگادير، بيا .من خبرهاي مهمي دارم
چه خبرهايي؟
يه قايق مشکوک رو در .چند کيلومتري اينجا متوقف کردن
سرنشين هاش توي ميلاتزو .قراره بازجويي بشن
.بايد بريم اونجا ببينيم چي ميشه
.آره، بايد بريم
شنيدين؟
.ما در دستان خداوند هستيم
،موافقم !ولي به نظرم بايد بريم ميلاتزو
صراحتم رو ببخشيد ،و سعي کنيد درک کنيد
من نزديک ترين آدم .به دخترتون بودم
،حتي اگر هم بودي .الان دحترم به من بيشتر احتياج داره
شما چي؟ شما چي کار مي کنين؟
چي کار کنيم؟ نمي دونيم؟ .ميريم به ديدن مونتالدو
/ميرم کيفم رو بيارم .عذ مي خوام
.طوري نيست
.پس توي مونتالدو بهتون ملحق ميشم - .خوبه -
.به نظرم اين بهترين راه حاله .اتوره بايد الان رسيده باشه اونجا
چي؟ -
تا زماني که تک تکشون رو نگردم .نمي تونم از اينجا برم
خسته نشدي؟ .من ديگه رو پام نمي تونم وايسم
،من اينجام پاتريزتيا .من هميشه اينجام
،کلوديا با ما نمياد تو کيفش رو مي گيري؟
،شنيدم تو خونه گرفتاري زياد داشتي درسته؟
،بله، خواهرم يه ساله که مريضه .مادرم هم همينطور
.پس به خاطر همين قاچاق مي کني ...تو پول مي خواي، من کمکت مي کنم
مي تونم ترتيبي بدم که از مزاياي دولتي .برخوردار بشي، اگه بخواي
ولي بذار قبلش .تشريفات رو انجام بديم
چندتا سوال .و بعدش همه ميريم ناهار
همکارت به من گفت .سه بار تور رو انداخته
،بله، بله .سه بار
.بقيه رو هم بگو بيان
!اينجا
داريم به نتيجه ميرسيم. شروع کردن .به نقض کردن حرفاي همديگه
رفيقت به من گفت شما نمي تونستين .ماهي بگيرين چون دريا نا آروم بوده
حقيقت داره؟
اون يکي قايق چي؟ - کدوم يکي قايق؟ -
،حواستو جمع کن .مامورهاي من ديدنش
اونها در ضمن ديدن .که شما صندوق ها رو به دريا مي نداختين
،خب پس داستان چيه؟
...من حالم خوب نبود
...گيج شدم .هيچي نمي دونم
چي داره ميگه؟
چي داري ميگي؟ - .خواهش مي کنم -
اين ماجراها چه دخلي به آنا داره؟
.همينجا بمونيد، آروم باشيد
،من حاضرم همه چيزو فراموش کنم ...سيگارها، قاچاق
به شرطي که به من بگين .دخترو کجا بردين
چي گفتي؟
.اين همون ياروئه که ويلا رو ساخته
هيچ وقت فکرشو نمي کرده که آخرش .چنين استفاده اي ازش بشه
ستوان، شما اين ف. ز. نويسنده اين مقاله رو که تو روزنامه چاپ شده مي شناسين؟
.فرانچسکو زوريا، خبرنگاره - کجا مي تونم پيداش کنم؟ -
اگه لازم باشه در ازاي اطلاعات ...پاداشي رو تقديم کنم
،خب... زوريا توي مسيناس .مي تونين اونجا برين
مي خواين بهش زنگ بزنم؟ - .نه، نه، ممنون. زحمت نکشين -
امري نيست قربان؟ مي تونم برگردم ليپاري؟
آره، جعبه سيگارها رو کجا گذاشتي؟
.توي انبار - .بسيار خب -
.گوش به فرمان
...گروهبان
...ببخشيد گروهبان شما کي اومدين اينجا؟
.دو ساعت پيش
و اون خانم جووني که باهتون بود؟ اون کجاس؟
.نمي دونم .گفت بليط قطار داره
تو کجا ميري؟ به مونتالدو؟
.منم باهات ميام
اينو خوندي؟
از هر کسي که ممکنه چيزي بدونه .خواستن که همکاري کنه
آره، من حتي فکر کردم ...خودم برم اونجا و صحبت کنم
.آره، بايد بري - پس تو رو کي مي بينم؟ -
.مي دونم که پيچيده س
ولي اکه اينطور ادامه بدي .پيچيده تر هم ميشه
.لطفاً دلگير نشو
.منتظر قطار هم نمون
،خواهس مي کنم .برو
.ميلاتزو
.لطفاً مراقب دست هاتون باشين
واقعاً مي خوام بدونم الان چه حرفي براي گفتن هست؟
،زودباش .حرف بزن
،ساندرو، من نمي خوام تو پيشم باشي .نمي خوام ببينمت
مي شنوي چي ميگم؟
براي چي اومدي؟ - .دست خودم نبود -
،تو چاره اي نداري .بهتره اين فداکاري رو همين حالا کرد
فداکاري! من اصلاً قصد ندارم .خودم رو فدا کنم
...احمقانه س که آدم خودشو فدا کنه چرا؟ به خاطر کي؟
اگه آنا اينجا بود من نگراني تو رو .درک مي کردم، ولي نيست
!ساندرو
،ببخش .نمي خواستم بي تفاوت به نظر بيام
ولي بهتر نيست همه چي رو همونطور که هست ببينيم؟
براي من همه چيز دقيقاً همونه .که سه روز پيش وقتي براي بار اول ديدمت
،فقط سه روز مي توني تصور کني؟
...حالا تو و آنا
،نه، نه، نه .اينا مثل هم نيستن
ولي پس چطور ممکنه به همين زودي تغيير کرد؟ فراموش کرد؟
.حتي کمتر از اين طول مي کشه
.ولي اين غم انگيزه .خيلي غم انگيز
.من بهش عادت ندارم .براش آماده نيستم
.هرگز در زندگيم اينقدر آشفته نبودم
ساندرو، تو چرا کمکم نمي کني؟
به نظر من ما فقط در کنار هم .مي تونيم بهم کمک کنيم
،نه .من مطمئنم که اينطور نيست
،همينجا بمون .همينجا بمون و ايستگاه بعد پياده شو
تو چي؟
...من... من... من !بذار به حال خودم باشم
،قصد مزاحمت نداشتم ولي از اونجا که اين قطار ميره پالرمو
مي خواستم بدونم شما براي سفر اونجا ميرين؟
.نه
پس ميرين تينداري؟ - .نه -
سنت آگاتا دي مينياتلو؟ - .نه -
.پس بايد کافلو برين - از کجا فهميدي؟ -
.از طريق يه آشنا
،من براي خانواده کافلو کار مي کنم .ولي اهل اونجا نيستم
.جدي ميگم .اين آشناي من شما رو مي شناسه
و راجع بهتون خيلي چيزا .بهم گفته
اون کي هست؟ توي کافلو کار مي کنه؟
.آره، اون يه باغبونه - .غير ممکنه -
باغبون اون ويلايي که من کار مي کنم .يه مَرده
.پس لابد از حرفاي خودشون فهميدم
راجع به من چي بهت گفتن؟
.اوه، خيلي چيزا بهم گفتن
،که تو دختر با تربيتي هستي .سرت به کار خودته
.از اين جور چيزا
.ما يه راديو داريم که عين اينه
.نه، شبيه اين نيست - چرا نيست؟ -
.چون اين از اون چيني هاس
اين راديوهاي کوچيک خيلي .به درد خورن
...به خصوص که، نمي دونم
.وقتي آدم ميره قدم بزنه
عشق برات مهم تره يا موسيقي؟
.البته که موسيقي واسه نامزد بايد بگردي
.اما راديو رو ميشه خريد
.اوه، نه. براي من عشق مهم تره
من يه مرد هستم .و اين جور چيزا رو مي فهمم
.اول عشق، بعد موسيقي
.نه، کلوديا، گوش کن - ...ساندرو، خواهش مي کنم -
...به خاطر من ... قول بده که دنبالم نمي گردي
...نبايد دنبالم بگردي - ولي چرا کلوديا؟ چرا؟ -
...گوش کن، حتي اگه تو منو طرد کني
...کلوديا، من ديگه نمي خوام منتظر شم
...ممکنه ديگه فرصت دست نده ...بيا با هم بريم
...کلوديا
زوريا کدومتونه؟
من از کجا بدونم؟ .شايد تو باشه
جناب سروان من بهتون زنگ زدم چون به نظر مي رسيد
اوضاع داره از کنترل خارج ميشه .و حضور شما ممکنه ضروري بشه
...اونا همه چي رو دارن مي شکنن - عذر مي خوام، شما آقاي زوريا هستين؟ -
.گمونم باشم
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟ - .بايد صبر کني. الان سرم شلوغه -
داشتم دنبال يه خياطي مي گشتم .که متوجه شدم اين مردا دارن دنبالم مي کنن
...هيچ وقت اينجوريشو نديده بودم !اينهمه مرد
،تعجبي نداره ...اينطور که شما لباس پوشيدي
.من با اين سر و وضع دور دنيا رو گشتم
...البته، نه مثل اين
،درز لباسم باز شد .به همين خاطر دنبال خياطي بودم
چند سالتونه؟
.نوزده، ازدواج کردم اسمم گلوريا پرکينزه
.و الان يک ساله که نويسنده شدم
،من تو حالت خلسه مي نويسم .معمولاً هم با ارواح مرده ها ارتباط دارم
.مثلاً تولستوي يا شکسپير
.ولي به کار تو سينما هم علاقه دارم
توي پالرمو چطور ازتون استقبال کردن؟
.توي پالرمو با شوهرم بودم
الان دارم ميرم کاپري .تا در مورد توريسم بنويسم
.عين همين اتفاق توي پالرمو افتاد
خانم، اگر مي خواين برگردين هتل
.ما اومديم که بدرقه تون کنيم - .آه، بله -
،بيرون، دور شين .بيرون، بيرون
.شرم آوره
شما اينجا چي کار مي کنين؟ .برين کنار
!به خاطر يه زن .چه نفرت انگيز
ازش خوشت مياد؟
!پنجاه هزار - !نه -
پس اينهمه قيل و قال مال چيه؟ .حقه س براي اينکه تو چشم بياد
،حتي اگه فقط يه نفر هم به تورش بخوره .همون تا يه مدت براش کافيه
خب منم اگه پنجاه هزار دلار ،درآمد ماهانه داشتم
.مطمئن باش به همچين هوسي تن مي دادم
خب حالا مي خواستي راجع به چي صحبت کني؟
من مقاله شما رو در مورد گم شدن .اون دختر خوندم. من دوست پسرشم
ممکنه کل داستان رو بدون جا انداختن هيچ نکته اي
در طول زمان گم شدنش برام تعريف کنيد؟
،ببين، من اگه سرنخي داشتم اينجا نبودم .اينطور که پيداس شما هم نداري
.برعکس، تماس هاي زيادي به من شده
يکي گفته اونو توي رم ديده .که سوار ماشين بوده
يکي ديگه گفته تو بندرگاه .داشته با ملوان هاي خارجي حرف مي زده
اگه قاچاقي با کشتي رفته باشه چي؟
هنوز اين کار انجام ميشه؟ - .من از کجا بدونم -
يکي گفت اونو پيش يه داروساز .توي تروينا ديده
خود داروساز هم دراومده که دختري با اين مشخصات
به مغازه ش در تروينا رفته .تا آرامبخش بخره
از اينجا خيلي دوره؟ - .حدود پنجاه کيلومتر -
اگه بخواين مي تونم .اسم داروساز رو گير بيارم
...بله .بله چرا که نه
ولي بايد همين فردا صبح .در موردش تو روزنامه تون بنويسين
روزنامه شما مال پالرموئه، درسته؟
منظورم اينه که خواننده زياد داره؟
آره، ولي کل ماجرا ،الان ديگه از رونق افتاده
،کهنه شده... جذابيتي توش نيست .سردبير چاپش نمي کنه
.نه، نه، نه .بايد اين کارو براي من بکني
،لطفاً دلخور نشو ولي چرا من بايد به تو لطف بکنم؟
.خب پس اسمش رو بذاريم معامله
تا بهت کمکي بشه .که حقوقت رو بالا ببري
.تک تک اون جزيره ها رو گشتم - .بايد خيلي خسته شده باشي -
.از همه بدتر اينکه بي فايده بود
.ديگه نمي تونم تحمل کنم
.موافقم. تا فردا - .خداحافظ -
چطور مي توني توي اين گرما از کار صحبت کني؟
عزيزم، سنت که از پنجاه بگذره .جز سرما چيزي حس نمي کني
اين ديگه کيه؟
...کلودياس، دوست آنا شوهر منو نديده بودي، نه؟
.آه، خوشبختم
فکرشو بکن ...اين تازه از کجا برگشته
راستي، بهش زنگ زدي؟ - به ساندرو؟ -
مگه نگفته بود اينجا به ما ملحق ميشه؟
.اين اتفاق واقعاً نبايد مي افتاد
من چطور مي تونم وقتي هيچ اطلاعاتي نداريم مذاکره کنم؟
،به نظرم خوبه که ما رو بي خبر گذاشته .شرط مي بندم پيداش کرده
در نظر بگير که توي ايتاليا
سالي چهل هزار نفر در سال ،گم ميشن
.يعني به اندازه کل ظرفيت سان سيرو
،من اين ساندرو رو نمي شناسم چه جور آدميه؟
.شايد دختره رو کشته
خداي من، از همچين موضوعي هم دارين جک مي سازين؟
.بايد از خودمون خجالت بکشيم
مياين؟
پرنسس، چرا اين ويلا رو نمي فروشينش؟
ازش يه کلينيک خوشگل .واسه بيماري هاي عصبي مي سازم
همين الانش هم .يه جورايي هست
،گفردو نوه پرنسسه !هفده سالشه، فکرشو بکن
.نقاش هم هست
.همه مي تونن قلمو دست بگيرن .فقط آبرنگتو بخر و مشغول شو
.حتي تيتيان هم اينطوري شروع کرد
سبکت چيه؟ انتزاعي مي کشي؟ - .نه -
وقتي نقاشي مي کني چه حسي داري؟ - .لرز -
تو حاضري؟ .من که نيستم
...همين مهموني شامو کم داشتيم
سرزندگي اين آدم ها .کفرمو در مياره
چطوره؟ - .محشره -
.فقط يه چيزي ميگي که منو خوش بياد - خوشت اومد؟ -
.نه
.انگار آدم ديگه اي شدي
بريم؟
.من ميرم پايين
.اون ميخواد نقاشي هاشو نشونم بده .نمي ذاره که برم
.حيووني انگار عاشقم شده
...بيا باهام لطفاً
چرا بيام؟
خب، نميشه که منو با اون .تنها بذاري
...ممکنه... خب، نمي دونم مگه چشماشو نديدي؟
.داريم ميايم
جوليا، من واسه چي دارم ميام؟
.کلوديا، بيا ببين .يه زن لُخت
تا جايي که من مي بينم .همشون لُختن
.کارت خوبه ولي چرا فقط زن ها رو مي کشي؟
هيچ منظره اي به اندازه ي .زن ها قشنگ نيست
مدل هاتو از کجا گير مياري؟
.اوه، هر ده تايي يه قرون خرج بر مي داره
من فکر مي کردم ديگه دوران مدل ها به سر اومده، نظر تو چيه کلوديا؟
هان؟ چي؟
عجيبه که زن ها اينقدر .از نشون دادن خودشون لذت مي برن
.انگار اين تو طبيعتشونه
چطور مي تونن اون شکلي ژست بگيرن؟ .من نمي تونم
چرا آزمايش نمي کني؟
.آزمايش کن - من؟ -
ديوونه شدي گوفردو؟ .اون ديوونه س
.نه زياد
هيچ وقت مردها رو کشيدي؟
.جواب بده چرا خودت امتحان نمي کني؟
.يه تابلوي قشنگ ازت مي کشم
چرا اينقدر به من پيله کردي؟
.از کلوديا بخواه .اون خيلي از من خوشگل تره
.ولي من تو رو مي خوام .تو براي من جذاب تري
برات جذاب ترم؟
!جوليا
،اگه کورادو دنبالم گشت .مي توني بهش بگي من اينجام
اينم بگو که قلب کوچولوم .داره تند و تند مي تپه
و در حال حاضر اين تنها چيزيه که برام مهمه. روشن شد؟
.از اين روشن تر نميشد
ديگه چي کار لازمه بکنم تا منو تنها بذاري؟
.هيچي، فقط لازمه که درو ببندي، جوليا
،توي هتل که نبود .انگار توي ميلاتزو هم نيست
.دربون گفت يه ماشين گرفته
.من ميرم لباس عوض کنم .تا بعد. سلام
بهرحال سعي مي کنيم .فردا پيداش کنيم
.بايد توي ميلاتزو يا همون حوالي باشه
کلوديا بريم؟
.من نميام
پس واسه چي لباس عوض کردي؟
،يه ماشين بفرست دنبالش .بايد پنجاه کيلومتر راه باشه
.باشه، پيداش مي کنيم
.جوليا مثل اسکار وايلده ،تجملاتش رو براش فراهم کن
اون وقت خودش از ضروريات بي اهميت .دست مي کشه
بفرما، تو هميشه از اين آدماي عجيب ...نقل قول مي کني
حتي تو جلسات هيئت مديره هم .همين کارو مي کنه
کي؟ - .کورادو -
ببخشيد، ولي من تمام اتفاقات .يادم نمي مونه
منظورت چيه؟ .تو گفتي که حتي يه آرامبخش هم خريده
.بيخود وانمود نکن چيزي يادت نمياد
دختري با مشخصات فرد گمشده
.وارد داروخانه من شد ...بعد از ظهر روز
.اون اومد اينجا و با آقا رفت بيرون .ولي اون اينو به شما نميگه
خيال کردي نفهميدم؟
اگه ما با هم سر و سري داشتيم پس من واسه چي به روزنامه زنگ زدم؟
.منم دلم مي خواد همينو بدونم
.خب منم مي خوام بدونم .اين آقا هم که اينجاس نفر سوم
خانم آمليا، شما هم دوست دارين بدونين من چرا به روزنامه زنگ زدم
تا در مورد اون فرد گمشده که دو روز پيش اومد اينجا
و دوباره ناپديد شد خبر بدم؟
ناپديد شد؟ کي؟ کِي؟
.بيا، چهارتا شديم کس ديگه اي هم هست؟
،ببين .بايد واضح تر حرف بزني
اون دختر بلاخره اومد به داروخانه تو يا نيومد؟
.اومد
موطلايي بود يا مومشکي؟
.مو مشکي - .مو طلايي -
چي پوشيده بود؟
.اينو ديگه يادم نيست .فکر کنم رنگ روشن بود
،اون حواسش به لباس نيست .حواسش به زير لباسه
کس ديگه اي هم در مورد اون دختر پرس و جو کرده؟
.نه... نه، فکر نکنم - .ممنون -
خبري نشده؟
،کلي تناقض .يه چند تا هم سرنخ
ببين، توي روزنامه يادشون رفت بنويسن
،که دختره وقتي رفت .سوار يه اتوبوس به مقصد نوتو شد
.اتوبوس از ميدون راه مي افته
من اينو يادمه چون مي خواستم .رفتنش رو تماشا کنم
.واقعاً دختر زيباييه .پاهاي قشنگي داره
سيگار مي کشين؟
شما اهل رم هستين، مگه نه؟
.مي دونستم .من اهل ويتربو هستم
،اون خدمت سربازيش اونجا بود ...بعدش هم که
.من اينجا خوشحال نيستم
چند وقته ازدواج کردين؟
.سه ماه
.هي تو، برگرد تو
.ممنون .از کمکتون خيلي ممنون
.تابلويي از سعادت زناشويي
به خانم پاتريتزيا بگو .ما به جستجومون ادامه ميديم
خانم کلوديا هم از هر طريق که بتونه .تماس مي گيره
.روي چشم - .ممنون -
به اين محل چي ميگن؟
.نوتو
حالا ما کجاش بايد دنبال آنا بگرديم؟
.تو يه هتل. ظاهراً فقط يکي هست .هتل تريناکريا
يعني اينجا نوتوئه؟
.بذار بپرسيم
کسي خونه هست؟
...صدا چه مي پيچه چرا خاليه؟
.کي مي دونه
.موندم اصلاً چرا ساختنش
.يه دونه ديگه هم اونجاس
.اون شهر نيست. قبرستونه
.واي، چقدر دلگيره .بيا بريم
.بريم
...عشق من
...مال من... مال من...مال من
.کلوديا، ديروقته .بيا بريم
ساندرو، شايد بهتر باشه .تو تنها بري
شوخيت گرفته؟
فکر نکن من مي خوام از ناراحتي
و وضع بغرنجي که اين ملاقات .ممکنه ايجاد کنه فرار کنم
.قضيه اين نيست
فقط اينکه بدون حضور من
.راحت تر ميشه در مورد اين مسائل حرف زد
.سعي کن وضعيت منو درک کني
ممکنه به نظر بياد که من سعي داشتم .به تو جهت بدم يا چيزي رو بهت تحميل کنم
.و اين اذيتم مي کنه
خانم، چي کار مي تونم براتون بکنم؟
.يه قوطي آبرنگ مي خوام - چه رنگي؟ -
.آبي ملواني - .الساعه -
کلوديا، چه خبر شده؟
...ساندرو، من خيلي خجالت مي کشم خيلي. متوجه نشدي؟
.داشتم مخفيش مي کردم .خيلي احساس حقارت مي کنم. از خودم متنفرم
الان اينطوري حرف مي زني حالت بهتر ميشه؟
.نه، اصلاً
پس چرا اين کارو مي کني؟
.چون کاري که دارم مي کنم زشته
چون اگه تو همين الان به من بگي ،"کلوديا، دوستت دارم"
.من باور مي کنم
...کلوديا
نه، هيچي نگو وگرنه محبورت مي کنم قسم بخوري
...و خيلي چيزا رو به من بگي
...و اين درست نيست .نمي تونه درست باشه
.مسخره س
.خوبه. همون بهتر که مسخره س
.معنيش اينه که ما مي تونيم هر کاري باهاش بکنيم مي فهمي؟
.ببخشيد، ولي ديگه لازمش نداريم
،اوه، اشکال نداره .نگران نباشيد
.متأسفم - .مسأله اي نيست -
وقتي فکرشو مي کنم که به آنا هم همين حرفا رو زدي
...نمي دونم چند بار
فرض کن زده باشم. با اون همونقدر .صادق بودم که الان با تو هستم
هيچ وقت زني مثل تو نديده بودم .که بخواد اينقدر همه چيزو شفاف ببينه
.بيا، بريم يه کم قدم بزنيم
.اين بالا خيلي قشنگه
،فکرشو بکن .من هيچ وقت اين بالا نبودم
.شما اگه خواستين بمونين .من دارم برمي گردم پايين
.يه همچين تخيلي .يه همچين حرکتي
.اونا دغدغه شون محيط معماري بوده
.يه همچين آزادي خارق العاده اي
من واقعاً بايد يه حرکتي بکنم .و از اتوره جدا بشم
.دوست دارم دوباره روي طراحي کار کنم
.قبلاً يه ايده هايي تو سرم بود - چرا گذاشتيشون کنار؟ -
.چرا، چرا، چرا
چون ميشه به راحتي تصديق کرد که يه کف قرمز رنگ مناسب يه اتاق خاصه
در حالي که نظر خودت .دقيقاً عکس اينه
.اما خانم مي خواد که قرمز باشه
،چون هميشه يه خانمي هست ...يه مردي هست... به اين شکل
يه بار ازم خواسته شد .که براي ساخت و ساز يه مدرسه برآورد بدم
.يه روز و نيم وقتمو گرفت
.چهار مليون ليره گيرم اومد
اين بود که به دادن برآورد .براي پروژه هاي ديگران ادامه دادم
چرا اينطوري نيگام مي کني؟
چون مطمئنم که تو مي توني .چيزهاي خيلي قشنگي بسازي
،نمي دونم .واقعاً اينو نمي دونم
امروز ديگه کي چيزهاي زيبا مي خواد کلوديا؟ مگه چقدر دوام ميارن؟
اينا همه ساخته شدن .براي اينکه قرن ها دوام داشته باشن
،امروز، ده يا بيست سال حدأکثر ...و بعد
.کلوديا
ميشه ما ازدواج کنيم؟
منظورت چيه ميشه ازدواج کنيم؟
.بيا ازدواج کنيم، من و تو
.جواب بده
.جواب
چطور بايد جواب بدم؟
.نه
...در هر صورت حالا که نه ...نمي دونم
.من حتي بهش فکر هم نمي کردم
...اونم تو يه همچين وقتي اصلاً براي چي ازم مي پرسي؟
طوري نيگام مي کني .انگار حرف جنون آميزي زدم
تو واقعاً مطمئني مي خواي با من ازدواج کني؟ مطمئني؟
که مي خواي با من ازدواج کني؟
مگه اينو ازت نمي خوام؟
چرا بايد همه چي اينقدر پيچيده باشه؟
تو ميگي من دوست دارم .همه چي رو شفاف ببينيم
...آره، خيلي دوست دارم .دوست دارم همه چيزو شفاف ببينم
...و عوضش
اونا دارن جواب ميدن، مي شنوي؟
از کجا؟
.از اون شهر که اونجاس
...نه، نه، هرگز نمي ذارم بروي
...نه، نه، تو تا ابد مال مني
حاضري؟
.آره
من چرا عاشق تو شدم؟
.بيا، زود بيا
.آره، آره، کجاس، کجاس؟ آره
.آره، آره .تا ابد از تو بيزارم
.نه، نه، هرگز نمي ذارم بروي
شيرين ترين غمي که خواهم چشيد
...خداحافظ، تا بعد
.بوسه هام تو رو بر مي گردونن
نه، نه، تو نمي توني .منو تو اتاق يه هتل تنها بذاري
.حاضر شدي بيا پايين .من يا طبقه پايينم يا تو ميدون
باشه، ولي اول بايد به من بگي که بيرون رفتن بدون تو
.برام مثل قطع شدن پامه
،برو تک و تنها تو شهر بگرد .چلاق ميشي
بگو که مي خواي سايه ي منو وقتي رو ديوار .حرکت مي کنه بغل کني
...بعدش هم بايد بگي
.بايد بگي که دوستم داري
.تو که مي دوني چرا بايد بهت بگم؟
.درسته
چرا؟
...تا بعد
،عذر مي خوام .عذر مي خوام
مسئول اينجا کيه؟ نگهباني؟ کسي؟
.بايد تو کليسا باشه
اين دور و بر موزه نيست؟ - .من چه مي دونم -
.نوشته 9:30 تا 12:30 .الان ساعت دهه
!چه خوب توريست ها رو تحويل مي گيرين - توريست؟ چه توريستي؟ -
،سال پيش يه چندتا فرانسوي اومدن
.رفتن ساحل با چيکيني شنا کنن
با چي؟ - .با چيکيني -
!با بيکيني
خب بعد؟
،حاليشون کرديم دنيا دست کيه .زدن به چاک
...عذر مي خوام، حواسم
.تو عمداً اين کارو کردي
عمداً؟ آخه چرا؟ .نه! باور کنيد
.نکن
تو چند سالته؟ - .بيست و سه -
.بيست و سه
.منم يه زماني بيست و سه سالم بود
اونقدر هم دعوا مي کردم .که حتي تمي توني تصور کني
.بزن، بزن، که داري خوب مي زني
...خانم، ببخشيد که فضولي مي کنم ...ولي شنيدم
...آخه اينجا خبرا پخش ميشه
.اون دختري که شما دنبالشين
چرا نميرين اون مهمونسرايي رو که توي پرگوساس بگردين؟
اغلب دخترايي که از بيرون شهر ميان .آخرش از اونجا سر در ميارن
.داشتم ميومدم دنبالت چطور اينقدر زود برگشتي؟ بريم؟
ساندرو، چي شده؟
.هيچي، ببخشيد
.نه، ساندرو، خواهش مي کنم - چرا نه؟ -
.نمي دونم چرا
تو چت شده؟
.يه دقه صبر کن لطفاً .يه دقه
.حس مي کنم اصلاً نمي شناسمت
خوشحال نيستي؟ .قراره با يه آدم جديد همخوابه شي
چي داري ميگي؟
.شوخي کردم بابا .با تو اصلاً نميشه شوخي کرد
ولي حالا بايد بهم بگي .که چرا نمي خواي
!ساندرو ...من هرچي که تو بخواي مي خوام، ولي
ولي؟
صاحبخونه با تو از مهمونخونه اي که اين نزديکاس حرف زد؟
،آره، خواست شروع کنه .ولي من حوصله نداشتم بهش گوش بدم
...اگه قرار باشه به همه شايعات گوش بديم
...آره، درسته. ولي
،ما با هيچ کس در تماس نبوديم .حتي با پدر آنا
،بايد يه زنگي مي زديم .يه تلگرافي مي فرستاديم
،بيا انصاف داشته باشيم .اون خيلي بايد تنها شده باشه
.آره، من اصلاً در اين مورد شک ندارم
ولي ما آخرين کساني هستيم .که اون الان مي خواد پيشش باشن
و در مورد زنگ زدن، کجا؟ کجا زنگ بزنيم؟
.هر طور ميلته .ولي بيا از اينجا بريم
.برو ساکتو ببند
.شب خوش
.به سمت پذيرش راهنماييشون کن - .متشکرم -
.خواهش مي کنم - .منتظرم باش -
.مارکيز
جناب، اون عروسک کوچولو کيه؟
.همين الان اومد تو، نمي دونم
.کلوديا، کلوديا
دنبال بقيه مي گشتم .تو رو اينجا پيدا کردم
چطوري؟
ميشه يه جاي ساکت تر پيدا کنيم؟
ساکت تر؟
.آره، حتماً
.حالت به نظر خوب مياد
.ساندرو هم اومد
چرا نميري بالا لباس عوض کني؟
اتاق خوبي گيرت اومد؟
.نه راستش
.بايد به اتوره مي گفتي
اون هميشه چيزي رو که مي خواد .گير مياره
اتوره هنوز از من عصبانيه؟
.البته که نه
،تازه مي دوني اون هر چيزي رو حاضره ببخشه
به شرطي که اعتراف کني .اون راننده ي بهتريه
چطور مي توني توي اين ديوونه خونه چرخ بزني؟
هميشه مي گفتي آدم ها .عصبيت مي کنن
.نبايد هميشه حرفاي منو جدي بگيري .من واقعاً با اين وضع اخت شدم
.اولش مادرم، بعدشم شوهرم .هر دو پر از انرژي
مادرت؟ - .آره. منم يه مادر داشتم -
،هرچند يه رگه ش استراليايي بود .ولي بلاخره مادر بود
،بچگي من يه سرگيجه ي کامل بود .يه روز اينجا، روز بعد اونجا
.عوضش بچگي من خيلي معقول بود
منظورت چيه "معقول"؟
.يعني که هيچ پولي در کار نبود
.فعلاً تا بعد
.تا بعد
.خواهش مي کنم
.بفرماييد
.مي توني همينجور بسته بذاريشون
.هرطور مايليد، خانم
چيز ديگه اي لازم دارين؟
.نه، هيچي - .عذر مي خوام -
.ممنون، ممنون
.همه چي مرتبه؟ شب بخير - .شب بخير -
.مي تونستن جاش يه رباط بذارن
...بيا تو
.لطفاً اينو بذار اينجا، اونم اونجا
.اينم مال تو - .ممنون -
.گوش کن
.سعي کن فردا زياد خودتو قاطي نکني
نمي خواي لباستو عوض کني؟
مگه نگفتي مي خواي کارتو با اتوره ول کني؟
،آره، آره .همينو گفتم
.دارم يخ مي زنم
.ساندرو
بله؟
.من پايين نميام
چرا نه؟
.خيلي خوابم مياد
بايد ياد بگيري با خواب .مقابله کني
تو ياد گرفتي؟
.البته، وقتي بچه بودم ياد گرفتم
هيچ وقت نمي خوابيدم، تازه دوستاني داشتم .که کمتر از من مي خوابيدن
هر کي اول مي رفت رختخواب .بايد جريمه مي داد
،هيچ کار بدي هم نمي کرديم ،فقط وقتي فيلم ها تموم مي شدن
،مي رفتيم کافه حرف مي زديم ،بعد مي شِستيم روي نيمکت
.حرفهاي يه آدم مستو گوش مي کرديم ،بالا رفتن بيلبوردها رو تماشا مي کرديم
،يا رد شدن گوسفند رو ،مي رفتيم سوپرمارکت
يا اينکه دوست هاي جديد پيدا مي کرديم
مي شِستيم زير پنجره يه دختر .اسمشو صدا مي زديم
بگو ببينم، واقعاً اينقدر خوابت مياد؟
فردا صبح چه ساعتي پا ميشي؟
.دير
دير؟
.خيلي دير
مي دونستي من وقتي بچه بودم مي خواستم ديپلمات بشم؟
مي توني منو شکل يه ديپلمات تصور کني؟
عجيبه، ولي هيچ وقت فکر نمي کردم .ممکنه پولدار بشم
،خودمو اجاره نشين مي ديدم .مردي نابغه
.به جاش دو تا خونه دارم .يکي تو رُم، يکي هم تو ميلان
،و نبوغ هم .عادت زشتي بود که گرفتارش نشدم
نظرت چيه؟
.من يه جور ديگه مي بينمش
هرچند، بهتره اين بحثو يه وقت ديگه .دنبال کنيم
ميشه چراغ هاي اينجا رو خاموش کني؟
.شب بخير، عزيزم
.بگو که دوستم داري
.دوستت دارم
.دوباره بگو
.دوستت ندارم
.حقم هم همينه
.دروغ گفتم، دوستت دارم
.پشت بار
.بهش بگو بياد اينجا
.اتوره
!بلاخره
چطوري تو؟
.بيا به چندتا از رفيقام معرفيت کنم
باشه، يه چرخي مي زنم .بعد ميام پيشتون
ببينم، تو از فردا صبح برمي گردي در خدمت من، روشنه؟
،اگه تو بهم عدد ندي چه جوري مي خوام سَر کنم؟
.مي بينمت
.20، 19، 18، 17، 16، 15، 14، 13، 12
...6، 5، 4، 3، 2، 1
...پاتريتزيا
اتوره کجاس؟
.بايد خواب باشه
ميشه ببيني که ساندرو پيششه يا نه؟
...تو اتاقش نيست ...منو ببخش، ولي
.اتوره
چيه؟
.داشتم دنبال ساندرو مي گشتم
اينجا دنبالش مي گشتي؟ .از کلوديا بپرس
.آره باشه
.پاتريتزيا، من مي ترسم
تو به من داري ميگي؟ .من شبا کابوس مي بينم
.نه، مي ترسم آنا برگشته باشه
.حس مي کنم اونا با همن
چي داري ميگي؟ .اکه اينطور بود خبرش به ما مي رسيد
ساندرو حتماً داره توي باغ .هواي تازه مي خوره
.طلوع خورشيدو تماشا مي کنه
اگه معلوم شه آدم احساساتي ايه .کلي مي خنديم
ببين، سعي کن خودتو با اون فکر ...اذبت نکني، خواهش مي کنم
.برو يه کم بخواب
،همين چند روز پيش فقط از فکر اينکه آنا ممکنه مرده باشه
.خودم هم آرزوي مرگ مي کردم
.حالا حتي گريه هم نمي کنم !مي ترسم نکنه زنده باشه
.همه چيز داره به طرز شنيعي ساده ميشه
.حتي خلاص شدن از يک درد
آدم هيچ وقت نبايد آرزو کنه .که به ورطه ي احساساتي گري بيفته
راست ميگي. من چرا بايد گريه کنم؟
.از اين حالتي که دارم خسته شدم
.عزيزم
يه يادگاري بهم نميدي؟
.فقط يه يادگاري کوچيک